1
00:00:00,200 --> 00:00:03,250
[גוון ומיילס]
טיהור! לְטַהֵר! לְטַהֵר! לְטַהֵר!
[צפצוף אזעקה]
2
00:00:03,250 --> 00:00:07,090
לא. לא צמתי האבטחה.
3
00:00:07,090 --> 00:00:08,880
מַה? איפה אני עכשיו?
4
00:00:10,670 --> 00:00:13,050
אה, נכון,
בחזרה לחדר שלי.
5
00:00:13,050 --> 00:00:16,800
ובגוף שלי. לְבָסוֹף.
6
00:00:21,640 --> 00:00:24,100
אז לא רק דוק אוק
להחליף איתי דעות
7
00:00:24,100 --> 00:00:26,860
לנסות ולהיות ה
ספיידרמן מעולה,
8
00:00:26,860 --> 00:00:29,070
הוא גם ניקה את החדר שלי?
9
00:00:29,070 --> 00:00:30,530
פּרוּדוּקטִיבִי.
10
00:00:30,530 --> 00:00:31,900
♪♪ [מזמזם]
11
00:00:31,900 --> 00:00:34,030
הא-הא.
12
00:00:34,030 --> 00:00:37,240
דודה מאי, ילד, האם התגעגעתי אליך.
13
00:00:37,240 --> 00:00:40,160
מתוקה,
רק אתמול ראיתי אותך.
14
00:00:40,160 --> 00:00:42,750
יָמִינָה. כן, כמובן.
15
00:00:42,750 --> 00:00:44,830
זה פשוט מרגיש
כאילו זה היה לנצח
16
00:00:44,830 --> 00:00:49,090
מאז שזללתי
קצת מהטעימים שלך...
עוגות חיטה?
17
00:00:49,090 --> 00:00:50,920
מה זה?
18
00:00:50,920 --> 00:00:53,170
עודדת אותנו
לאכול בריא יותר, פיט,
19
00:00:53,170 --> 00:00:55,340
אז זה בריא יותר.
20
00:00:55,340 --> 00:00:59,050
אה, נכון.
זה היה רק שלב.
21
00:00:59,050 --> 00:01:01,430
התגברתי על זה עכשיו.
22
00:01:01,430 --> 00:01:03,770
ובכן, הבטחנו אחד לשני
היינו אוכלים יותר טוב,
23
00:01:03,770 --> 00:01:07,850
אז אולי אני יכול להוסיף כמה
גרנולה לעוגות החיטה שלי.
24
00:01:07,850 --> 00:01:13,110
חיטה וגרנולה
נשמע, אה, רגיל.
25
00:01:13,110 --> 00:01:15,240
אני חייב לרוץ לבנק.
נתראה עוד מעט, פיטר.
26
00:01:15,240 --> 00:01:17,070
מממממ.
27
00:01:17,070 --> 00:01:19,830
אני בטוח מספיק
להודות שטעיתי.
28
00:01:19,830 --> 00:01:21,410
הגיבור התוקפני החדש הזה
29
00:01:21,410 --> 00:01:23,370
זה בדיוק מה בניו יורק
צרכים–
30
00:01:23,370 --> 00:01:25,210
יעיל ואפקטיבי.
31
00:01:25,210 --> 00:01:26,420
שיעורי הפשיעה ירדו,
32
00:01:26,420 --> 00:01:28,080
וג'. ג'ונה ג'יימסון
33
00:01:28,080 --> 00:01:30,250
תומך כעת באופן מלא בספיידרמן.
34
00:01:30,250 --> 00:01:32,340
[גניחות]
35
00:01:32,340 --> 00:01:36,430
אוק באמת שמר על עצמו
עסוק כשהוא היה אני.
36
00:01:36,430 --> 00:01:40,390
תזונה בריאה, שיתוף פעולה
עם הנוקמים,
ולנצח את ג'יי ג'יי?
37
00:01:40,390 --> 00:01:44,180
זה משהו
אף פעם לא יכולתי לעשות.
[צפצופי טלפון]
38
00:01:44,180 --> 00:01:47,100
דיווחים על נבלי-על
נלחמים ברחוב?
39
00:01:47,100 --> 00:01:51,270
בסדר, עכשיו,
זה משהו שאני יכול לעשות.
40
00:01:51,270 --> 00:01:54,150
הדיווח בחדשות אמר שהקרב
היה איפשהו יותר מדי
41
00:01:54,150 --> 00:01:56,320
כן, חושב שמצאתי את זה.
42
00:01:59,490 --> 00:02:01,620
[מַר. שלילי]
עבודה יפה שם,
שדים פנימיים.
43
00:02:01,620 --> 00:02:04,700
זה אמור להרחיק את מותך מן
של עמלה לזמן מה.
44
00:02:04,700 --> 00:02:07,790
והחרב החדשה הזו עובדת
בדיוק כמו שתכננתי, בנים
45
00:02:07,790 --> 00:02:09,330
ממקד את נגה-בלסטים שלי.
46
00:02:09,330 --> 00:02:11,880
מר שלילי,
47
00:02:11,880 --> 00:02:15,130
הייתי בטוח שארוץ
לתוך אותך יום אחד.
48
00:02:15,130 --> 00:02:18,720
בדיוק המצאתי את זה.
בדיחות מדע הן מצחיקות,
אתה לא חושב?
49
00:02:18,720 --> 00:02:22,890
ספיידרמן? יש לך
אין מושג מה יש לך
הכניסו את עצמכם.
50
00:02:22,890 --> 00:02:24,810
לעולם לא תביס
השדים הפנימיים שלי.
51
00:02:24,810 --> 00:02:26,560
תן לי הזדמנות, מר שלילי.
52
00:02:26,560 --> 00:02:29,020
אני מאוד טוב עם
בעיות רגשיות של נבל-על.
53
00:02:29,020 --> 00:02:30,810
או שדיברת
על כנופיית הרחוב שלך?
54
00:02:30,810 --> 00:02:32,520
[מַר. שלילי]
זה חלק מהתוכנית שלך
לשחוק אותי
55
00:02:32,520 --> 00:02:34,570
כן!
עם ההומור המעצבן שלך?
56
00:02:34,570 --> 00:02:37,650
אוי, כוויה חולה.
57
00:02:37,650 --> 00:02:39,150
הא?
58
00:02:39,150 --> 00:02:40,990
זה חייב להיות אדם מותך.
59
00:02:40,990 --> 00:02:43,030
אני בטוח שהצריבה שלו חמורה עוד יותר.
60
00:02:57,550 --> 00:03:01,010
אתם נלחמים
על מי מכם
יש את הכוחות הכי מוזרים?
61
00:03:01,010 --> 00:03:04,300
כי אני יכול ללכת
קדימה ואומר לך
זה פחות או יותר עניבה.
62
00:03:04,300 --> 00:03:06,310
זו לא הבעיה שלך, באג.
63
00:03:06,310 --> 00:03:07,890
אדם מותך על הדשא שלי.
64
00:03:07,890 --> 00:03:10,190
הדשא שלך?
65
00:03:12,440 --> 00:03:15,940
אנשים עדיין אומרים "דשא"?
אסור לי לבזבז מספיק זמן
עם גנגסטרים.
66
00:03:15,940 --> 00:03:19,700
כל השכונה הזאת שייכת
למר שלילי.
67
00:03:19,700 --> 00:03:22,490
קדימה. ניו יורק היא לא שלך
או שלך.
68
00:03:22,490 --> 00:03:25,330
הדשא הזה שייך
לכולנו.
69
00:03:28,790 --> 00:03:31,120
אתה יודע, זה פשוט נשמע מוזר
כשאני אומר את זה.
70
00:03:31,120 --> 00:03:33,670
"טוֹרף." אה, אני לא יכול להוציא את זה
כמו שאתם יכולים.
71
00:03:33,670 --> 00:03:35,920
לך מפה, ליצן.
72
00:03:35,920 --> 00:03:38,460
אמרתי לך,
אתה לא מתאים לנו.
73
00:03:40,130 --> 00:03:42,220
אה, אז אתם תעבדו יחד
רק כדי להילחם בי.
74
00:03:42,220 --> 00:03:45,350
אני מרגיש שאני עוזר
פריחת ידידות חדשה.
75
00:03:45,350 --> 00:03:46,850
זה די יפה, באמת.
76
00:03:47,850 --> 00:03:49,430
[גניחות]
77
00:03:51,390 --> 00:03:53,020
[נהנה]
78
00:04:03,660 --> 00:04:07,410
וואו-הו! אה, כן,
למי עדיין יש את זה
79
00:04:07,410 --> 00:04:10,330
לִי. התשובה היא אני,
ספיידרמן.
80
00:04:10,330 --> 00:04:11,410
אה, בערך.
81
00:04:12,540 --> 00:04:15,380
K.O...
82
00:04:16,380 --> 00:04:18,000
[גניחות]
83
00:04:19,880 --> 00:04:22,010
הממ.
84
00:04:22,010 --> 00:04:25,260
אני מבין את זה מר Feelgood
ומלטי מן כאן
85
00:04:25,260 --> 00:04:27,430
הולכים ל
תא החזקת המכנסיים המפוארים שלך?
86
00:04:27,430 --> 00:04:30,310
לא, בהתחשב בהיסטוריה הפלילית שלהם
וערכות כוח,
87
00:04:30,310 --> 00:04:31,600
הם יישלחו מיד
88
00:04:31,600 --> 00:04:33,480
לאבטחה הגבוהה ביותר
במרתף.
89
00:04:33,480 --> 00:04:35,400
ולפני שאתה מכין
בדיחה במרתף,
90
00:04:35,400 --> 00:04:37,150
אני יודע שאתה יודע
על מה אני מדבר.
91
00:04:37,150 --> 00:04:40,280
בַּטוּחַ. של המרתף
הכלא המתמחה הזה
92
00:04:40,280 --> 00:04:43,110
נועד לטפל בפושעים
עם הכוחות הכי מסוכנים.
93
00:04:43,110 --> 00:04:46,490
וגם, לעולם לא הייתי מכין
בדיחה במרתף.
94
00:04:46,490 --> 00:04:47,870
זה יהיה מתחתי.
95
00:04:47,870 --> 00:04:50,240
[מצחקק]
96
00:04:53,290 --> 00:04:56,830
אופק גבוה.
כל כך שמח לחזור.
97
00:04:56,830 --> 00:05:00,090
אני מקווה שאתה מתרגש באותה מידה
לראות אותי כמו שאני לראות אותך.
98
00:05:01,880 --> 00:05:03,880
שלום. שלום לך.
99
00:05:03,880 --> 00:05:05,930
אף אחד כבר לא אומר שלום?
בְּסֵדֶר.
100
00:05:05,930 --> 00:05:07,930
[לגלג]
וואו, מה זה?
101
00:05:07,930 --> 00:05:10,220
יום לא ידידותי?
102
00:05:10,220 --> 00:05:14,430
גוון, אניה, אין לך מושג
כמה זה נהדר
לראות אותך שוב.
103
00:05:14,430 --> 00:05:17,810
ובכן, זאת אומרת, אני בטוח
ראיתי אותך רק לאחרונה
104
00:05:17,810 --> 00:05:20,440
כנראה בגלל שאנחנו עדיין
חברים טובים וחברים לכיתה,
גם,
105
00:05:20,440 --> 00:05:22,940
ואני עדיין מדבר?
בוקר טוב.
106
00:05:26,400 --> 00:05:29,370
אה, אמרתי להתראות.
107
00:05:29,370 --> 00:05:31,330
הממ.
108
00:05:31,330 --> 00:05:34,000
פיט, למה אתה כאן?
109
00:05:34,000 --> 00:05:36,500
למה שלא אהיה?
110
00:05:36,500 --> 00:05:38,120
אז תן לי לנחש, מיילס-
111
00:05:38,120 --> 00:05:40,380
אוק הצליח איכשהו לעשות
גוון ואניה כועסות עליי?
112
00:05:40,380 --> 00:05:42,300
גוון, אניה,
113
00:05:42,300 --> 00:05:47,470
וכל אדם אחר הוא
אתה באת במגע עם.
114
00:05:47,470 --> 00:05:48,640
אבל יש עוד.
115
00:05:48,640 --> 00:05:52,060
מה, הוא הרס
ממוצע הציונים שלי?
116
00:05:52,060 --> 00:05:54,060
שיפר את זה, למעשה.
117
00:05:54,060 --> 00:05:57,600
אבל אתה לא הולך
לאופק יותר.
118
00:05:57,600 --> 00:05:59,440
מַה?
119
00:05:59,440 --> 00:06:02,070
אתה מתפטר. כלומר, אוק עזב.
120
00:06:02,070 --> 00:06:06,070
מי היית. אתה עוקב?
וזה לא היה יפה.
121
00:06:06,070 --> 00:06:09,530
אז כנראה כדאי
לצאת מהקמפוס
לפני שמקס נתקל בך.
122
00:06:09,530 --> 00:06:12,910
אתה-- אוקי לך--
די אמרו לו
לפני היציאה החוצה.
123
00:06:12,910 --> 00:06:14,790
חזרת לתיכון מידטאון עכשיו.
124
00:06:14,790 --> 00:06:16,870
[גניחות]
הייתי צריך לדעת
125
00:06:16,870 --> 00:06:20,170
זה יהיה יותר מסתם
חדר נקי וללא עוגות חיטה.
126
00:06:25,340 --> 00:06:29,050
לַחֲכוֹת. Midtown High's
סגור לתיקונים?
127
00:06:29,050 --> 00:06:32,140
יָמִינָה. הקרב עם ארס
ממש פגע במידטאון.
128
00:06:32,140 --> 00:06:36,180
האם יש חלק מהחיים שלי
אוק לא שם
לתוך אי סדר מוחלט?
129
00:06:37,480 --> 00:06:40,560
היי.
לא בטוח אם אתה יכול לשמוע אותי,
130
00:06:40,560 --> 00:06:42,940
אבל רציתי לראות
איך היית.
131
00:06:45,150 --> 00:06:49,950
זה לא לגמרי נכון.
אני מניח שרציתי אותך
לראות איך היה לי.
132
00:06:49,950 --> 00:06:52,620
אני יודע שעשית את הדבר הנכון
בסופו של דבר, אוטו.
133
00:06:52,620 --> 00:06:56,120
היית מוכן להקריב
הכל כדי להחליף
הגוף שלנו בחזרה.
134
00:06:56,120 --> 00:06:58,370
עשית את הדבר ההרואי,
135
00:06:58,370 --> 00:07:02,000
אבל אתה גם היית הנבל
מי גרם לכל זה פנימה
המקום הראשון.
136
00:07:02,000 --> 00:07:03,750
אתה יודע שעשית
בלגן אמיתי של חיי.
137
00:07:03,750 --> 00:07:06,550
אני לא חושב שאי פעם חשבת
על ההשפעה שלך עלי.
138
00:07:06,550 --> 00:07:10,470
הוא השפיע גם על העולם שלי.
139
00:07:10,470 --> 00:07:13,430
הוא הציל את חיי.
הציל את בית הספר שלי.
140
00:07:13,430 --> 00:07:15,850
שום דבר חיובי לא יצא
על מה שהוא עשה לי.
141
00:07:15,850 --> 00:07:18,480
זה לא נכון.
142
00:07:18,480 --> 00:07:21,690
חקרתי את דוק אוק
עבר פלילי ואני מאמינים
143
00:07:21,690 --> 00:07:25,440
מקווה שאחרי מה שהוא הלך
דרך הניסיון להיות אתה,
144
00:07:25,440 --> 00:07:27,940
הוא לעולם לא יחזור
לפשע שוב.
145
00:07:27,940 --> 00:07:31,700
הייתי שם את זה
בעמודת הפלוס.
146
00:07:31,700 --> 00:07:35,740
[נאנח]
למדתי עליו הרבה
דרך כל זה.
147
00:07:35,740 --> 00:07:38,290
הילדות שלנו הייתה בעצם
מאוד דומים.
148
00:07:38,290 --> 00:07:40,500
ואז מה השתבש?
149
00:07:40,500 --> 00:07:44,670
הרבה דברים,
אבל בעיקר אוטו היה מבודד.
150
00:07:44,670 --> 00:07:46,130
לא היה לו אף אחד.
151
00:07:46,130 --> 00:07:49,920
ובכן, הוא כבר לא לבד.
152
00:07:49,920 --> 00:07:53,930
[צוחק]
ואני מרגישה כאילו אני עכשיו.
153
00:07:53,930 --> 00:07:57,140
אני אפילו לא יכול לדמיין
מה אתה עובר,
154
00:07:57,140 --> 00:07:59,890
אבל אני בטוח שאתה לא
לבד כמו שאתה חושב.
155
00:07:59,890 --> 00:08:02,270
בתור ספיידרמן, יש לך
להתרועע עם אנשים
156
00:08:02,270 --> 00:08:04,690
שראו כמה
באמת דברים מוזרים.
157
00:08:04,690 --> 00:08:07,150
אין איזה חבר
אתה יכול לדבר עם,
158
00:08:07,150 --> 00:08:11,240
מי יכול להתחבר?
159
00:08:11,240 --> 00:08:13,490
גב' מארוול היא נוקמת,
160
00:08:13,490 --> 00:08:15,990
אז המוזרות
של החלפת מחשבות זה כנראה פשוט
161
00:08:15,990 --> 00:08:17,700
יום שלישי טיפוסי עבורה.
162
00:08:17,700 --> 00:08:20,410
היא כנראה רגילה לזה.
163
00:08:20,410 --> 00:08:23,670
הו, תא קולי. בסדר, כן.
אני יודע איך להשאיר הודעה קולית.
164
00:08:23,670 --> 00:08:28,130
היי, היי, היי.
זה פיטר, פיטר פארקר.
165
00:08:28,130 --> 00:08:30,550
רק בדקתי. רציתי
לראות מה עשית,
166
00:08:30,550 --> 00:08:33,010
מלבד דברים של אוונג'רס,
167
00:08:33,010 --> 00:08:35,220
אבל אממ, אתה יודע, אם אתה רוצה
תתקשר אלי בחזרה,
168
00:08:35,220 --> 00:08:38,430
אני אהיה מסכים
עם האפשרות הזו.
169
00:08:38,430 --> 00:08:44,190
אז אני אשמע ממך מאוחר יותר
על הצד השני. מאוחר.
170
00:08:45,600 --> 00:08:47,650
[גניחות]
171
00:08:47,650 --> 00:08:50,900
למה היא מעצבנת אותי כל כך?
172
00:08:50,900 --> 00:08:54,610
אתה יודע מה?
אני יכול להשתפר באופן אישי.
173
00:08:54,610 --> 00:08:57,450
כלומר, לא יכול היה לעשות יותר גרוע
באופן אישי, נכון?
174
00:09:00,700 --> 00:09:04,540
וואו, מה קרה כאן?
175
00:09:04,540 --> 00:09:07,580
אז גם האלק שיחק
כדור מתחמק עם מטאורים בוערים
שוב--
176
00:09:07,580 --> 00:09:10,590
מה שסביר יותר
ממה שאנשים מבינים
177
00:09:10,590 --> 00:09:13,090
או הנוקמים
הותקפו.
178
00:09:16,510 --> 00:09:18,600
אין סימן לתוקפים
179
00:09:18,600 --> 00:09:20,510
או הנוקמים.
180
00:09:20,510 --> 00:09:22,970
אולי יש סיכוי שזה היה
רק מסיבת יום הולדת של ת'ור
181
00:09:22,970 --> 00:09:25,560
יצא לגמרי משליטה?
אוּלַי?
182
00:09:29,440 --> 00:09:30,570
מַה?
183
00:09:34,740 --> 00:09:36,740
חוֹל?
184
00:09:36,740 --> 00:09:38,570
אוקיי, דבר אחד בטוח.
185
00:09:38,570 --> 00:09:41,530
זה בהחלט לא
מסיבת יום הולדת השתבשה.
[האלק שואג]
186
00:09:41,530 --> 00:09:42,580
[ספיידרמן צורח]
187
00:09:44,200 --> 00:09:46,920
וואו!
[גניחות]
188
00:09:46,920 --> 00:09:50,380
האלק? נראה קצת מרושע,
חבר. אתה בסדר?
189
00:09:50,380 --> 00:09:52,300
[צרחות]
190
00:09:52,300 --> 00:09:54,380
אז... זה פשוט קרה.
191
00:09:54,380 --> 00:09:57,590
הפורטל הזה נראה בדיוק כמו
מהסוג שבו ספוט משתמשת.
192
00:09:57,590 --> 00:10:00,720
וחול? נערת חול?
193
00:10:00,720 --> 00:10:03,100
ומי לעזאזל זרק את האלק?
194
00:10:03,100 --> 00:10:05,350
מי לעזאזל יכול לזרוק את האלק?
195
00:10:05,350 --> 00:10:06,810
עשה חבורה של נבלים
196
00:10:06,810 --> 00:10:08,810
להתחיל סוג כלשהו
של מועדון אנטי-נוקמים?
197
00:10:08,810 --> 00:10:10,610
מעניין איפה-
198
00:10:10,610 --> 00:10:13,650
גב' מארוול. אולי זה
למה היא לא הרימה.
199
00:10:13,650 --> 00:10:15,650
היא בצרות.
200
00:10:15,650 --> 00:10:17,820
מקווה שהם קרובים,
לא על הירח או משהו.
201
00:10:17,820 --> 00:10:20,410
אוף, שוב הודעה קולית.
202
00:10:20,410 --> 00:10:23,080
חיוג חוזר!
203
00:10:23,080 --> 00:10:26,000
אולי אוכל למצוא
סוג של צילומי אבטחה.
204
00:10:26,000 --> 00:10:28,580
[קול מחשב]
משתמש ספיידרמן,
לא נוקם.
205
00:10:28,580 --> 00:10:30,000
הגישה נדחתה.
206
00:10:30,000 --> 00:10:32,130
נדחתה? אתה צוחק?
207
00:10:32,130 --> 00:10:34,250
אני מעשית
נוקם של כבוד.
208
00:10:34,250 --> 00:10:35,670
מֵעֵין.
209
00:10:35,670 --> 00:10:38,930
הו, קדימה. שוב תא קולי?
210
00:10:40,930 --> 00:10:42,800
מה? מה אתה רוצה?
211
00:10:42,800 --> 00:10:45,010
לבסוף. מה שלומך?
212
00:10:46,680 --> 00:10:48,690
ברצינות?
אני מאוד עסוק כרגע.
213
00:10:48,690 --> 00:10:51,770
אני פשוט שמח שאתה בסדר.
עדיף שזה יהיה מקרה חירום.
214
00:10:51,770 --> 00:10:54,270
אין לי זמן לדבר
על הידידות השבורה שלנו.
215
00:10:54,270 --> 00:10:55,980
זה מצב חירום.
216
00:10:55,980 --> 00:10:57,650
אני במגדל הנוקמים ו--
217
00:10:57,650 --> 00:10:59,700
רגע, יש לנו
ידידות מפורקת?
218
00:10:59,700 --> 00:11:02,280
רק אספתי
כי קאפ אמר לי לעשות זאת.
219
00:11:02,280 --> 00:11:04,410
אמר משהו על השכרה
אנשים מתנצלים
220
00:11:04,410 --> 00:11:07,540
ולהיות "אדם טוב."
221
00:11:07,540 --> 00:11:09,620
איפה אתם?
במי אתה נלחם?
222
00:11:09,620 --> 00:11:12,580
פיצוצים קלים?
מי זה?
223
00:11:15,550 --> 00:11:17,590
אה, לא.
224
00:11:23,970 --> 00:11:27,310
נהדר, בדיוק בזמן כדי להרשים
קפטן אמריקה עם--
225
00:11:29,810 --> 00:11:32,560
היכולת המדהימה שלי להיות
לא מועיל לחלוטין.
226
00:11:32,560 --> 00:11:35,690
אני פשוט לא יכול לנצח היום.
[שיחים מרשרשים]
227
00:11:35,690 --> 00:11:37,400
מי שלא תהיה,
228
00:11:37,400 --> 00:11:40,650
אתה יודע שאני סוג של
נוקם של כבוד.
229
00:11:40,650 --> 00:11:42,450
זה נגמר עכשיו.
230
00:11:42,450 --> 00:11:46,240
[ינשוף צועק]
231
00:11:46,240 --> 00:11:47,830
הו, נהדר.
232
00:11:47,830 --> 00:11:50,120
אני מנפק את אחד הכי הרבה שלי
אתגרים אינטנסיביים
233
00:11:50,120 --> 00:11:52,750
לציפור לילית.
234
00:11:52,750 --> 00:11:57,500
אז סנדגירל קיבלה את איירון מן,
ספוט קיבל את האלק,
235
00:11:57,500 --> 00:11:58,670
ומישהו עם תקיעות קלות
236
00:11:58,670 --> 00:11:59,880
וסמכויות טלפורטציה
237
00:11:59,880 --> 00:12:01,800
יש את גב' מארוול וקאפ?
238
00:12:01,800 --> 00:12:03,800
למה אף אחד לא תקף אותי?
239
00:12:03,800 --> 00:12:06,470
אני אנסה לא לקחת
זה באופן אישי.
240
00:12:06,470 --> 00:12:08,890
[מתנשפים]
אל תתעסקו איתנו הנוקמים.
241
00:12:12,270 --> 00:12:13,810
אתה לא נוקם.
242
00:12:14,810 --> 00:12:16,730
אלמנה שחורה.
243
00:12:16,730 --> 00:12:19,940
ובכן, אני קצת כמו
נוקמים-צמודים, נכון?
244
00:12:19,940 --> 00:12:21,150
לא ממש.
245
00:12:21,150 --> 00:12:22,900
מה שאומר שיש לך מזל
246
00:12:22,900 --> 00:12:26,320
כי מישהו מתמקד
מוריד אותנו אחד אחד.
247
00:12:26,320 --> 00:12:28,660
אני מנסה להבין
מי זה.
248
00:12:28,660 --> 00:12:31,450
גם אני.
249
00:12:31,450 --> 00:12:33,920
על ידי צעקות על ינשופים
בגן ציבורי?
250
00:12:33,920 --> 00:12:35,920
[ינשוף צועק]
251
00:12:35,920 --> 00:12:38,840
זה היה רגע פרטי.
252
00:12:38,840 --> 00:12:41,260
עד כה נראה כמו Sandgirl
וספוט,
253
00:12:41,260 --> 00:12:44,220
אבל מי תקף את קאפ
וגב' מארוול?
254
00:12:44,220 --> 00:12:47,720
נראה כמו גלימה ופגיון,
אבל לא קיבלתי חזות.
255
00:12:47,720 --> 00:12:48,930
גלימה ומי?
256
00:12:48,930 --> 00:12:50,890
גלימה ופגיון?
257
00:12:50,890 --> 00:12:53,480
אתה זה שהביא
אותם למטה, ספיידרמן.
258
00:12:53,480 --> 00:12:55,140
אה, כן, נכון. כַּמוּבָן.
259
00:12:55,140 --> 00:12:56,900
זה לגמרי הייתי אני.
260
00:12:59,190 --> 00:13:01,900
למה שהארבעה האלה יתקפו
נוקמים?
261
00:13:01,900 --> 00:13:03,190
אני לא מאמין שהם עשו זאת.
262
00:13:03,190 --> 00:13:05,610
כל אחד מהם
נמצא כרגע מאחורי סורג ובריח
263
00:13:05,610 --> 00:13:06,610
במרתף.
264
00:13:06,610 --> 00:13:08,410
ואז ברור שהם ברחו.
265
00:13:08,410 --> 00:13:10,240
אף אחד לא בורח מהמרתף.
266
00:13:10,240 --> 00:13:12,950
לפני שזה נפתח, הם שכרו אותי
כדי לבדוק את המתקן.
267
00:13:12,950 --> 00:13:15,460
אפילו אני לא יכולתי לצאת.
268
00:13:15,460 --> 00:13:17,580
לעולם אל תגיד את זה לאף אחד.
269
00:13:17,580 --> 00:13:20,800
אז אני בטוח שיש לך עוד אחד
תיאוריה לגבי מי עומד מאחורי זה.
270
00:13:20,800 --> 00:13:23,130
היציאה שלך מהקופסה האחרונה
שיטות למלחמה בפשע
271
00:13:23,130 --> 00:13:24,970
היו מרשימים.
272
00:13:24,970 --> 00:13:26,430
מַרשִׁים?
273
00:13:26,430 --> 00:13:28,430
אנשים כל הזמן אומרים לי שאני
מתנהג כמו אידיוט.
274
00:13:28,430 --> 00:13:30,970
בטח, אבל טמבל מרשים.
275
00:13:33,930 --> 00:13:35,520
זה חייב להיות אלקטרו.
276
00:13:35,520 --> 00:13:37,310
עוד נבל
מהמרתף?
277
00:13:40,980 --> 00:13:43,280
איש מותך? הוא היה נעול
שם רק הבוקר.
278
00:13:46,820 --> 00:13:49,030
אולי עלית על משהו,
רשתות.
279
00:13:49,030 --> 00:13:51,910
אולי המרתף לא
בטוח כמו שהיה פעם.
280
00:13:51,910 --> 00:13:53,700
האלמנה השחורה מחמיאה לי?
281
00:13:53,700 --> 00:13:55,870
אני כל כך הולך לפרסם את זה
ברשתות החברתיות.
282
00:14:03,300 --> 00:14:05,590
וואו!
283
00:14:05,590 --> 00:14:07,720
אבל אני לא מתכוון לפרסם
על זה!
284
00:14:09,260 --> 00:14:11,720
וואו.
285
00:14:11,720 --> 00:14:13,720
זה המשחק הגרוע ביותר של תג.
286
00:14:16,100 --> 00:14:17,770
אוקיי, מניח שאני זה.
287
00:14:21,150 --> 00:14:22,650
ספיידרמן!
288
00:14:33,330 --> 00:14:35,330
אַלמָנָה!
289
00:14:40,170 --> 00:14:43,840
בסדר, אז אף אחד לא
לתקוף אותי שוב?
290
00:14:43,840 --> 00:14:45,300
אני ממש כאן.
291
00:14:45,300 --> 00:14:47,380
אני לגמרי לוקח את זה
באופן אישי עכשיו.
292
00:14:47,380 --> 00:14:50,300
לפחות הצלחתי להשיג א
נותב עכביש על אלמנה.
293
00:14:50,300 --> 00:14:53,100
אני רק מקווה שהספוט לא
להעביר אותה מחוץ לטווח.
294
00:14:53,100 --> 00:14:55,010
וזה נראה כאילו הוא עשה זאת.
295
00:14:55,010 --> 00:14:58,350
גָדוֹל. איבד עוד נוקם.
296
00:14:58,350 --> 00:15:02,440
[אישה]
אין סיכוי. זה פשוט לא
אפשרי, ספיידרמן.
297
00:15:02,440 --> 00:15:03,980
Sandgirl, ספוט והאחרים
298
00:15:03,980 --> 00:15:05,530
כולם נעולים
במרתף.
299
00:15:05,530 --> 00:15:08,860
אני יודע שזה נשמע מטורף,
אבל תאמין לי.
300
00:15:08,860 --> 00:15:10,240
הנבלים האלה נלכדו
הנוקמים
301
00:15:10,240 --> 00:15:12,660
והעביר אותם
למי יודע לאן.
302
00:15:12,660 --> 00:15:13,780
זה גדול.
303
00:15:13,780 --> 00:15:15,330
אני מסכים שזה גדול,
304
00:15:15,330 --> 00:15:17,160
אבל הם לא פרצו החוצה
של המרתף.
305
00:15:17,160 --> 00:15:20,040
אוגוסטוס רומן, הסוהר,
היה המנטור שלי.
306
00:15:20,040 --> 00:15:21,620
הוא כמו אבא בשבילי.
307
00:15:21,620 --> 00:15:23,330
אם הייתה בעיה,
הוא היה אומר לי.
308
00:15:23,330 --> 00:15:25,670
ואני בטוח שזה אוגוסטוס
הוא בחור נהדר,
309
00:15:25,670 --> 00:15:27,760
אבל ספוט פותחת פורטלים.
310
00:15:27,760 --> 00:15:31,050
מי אמר שהוא לא השתמש בשלו
כוחות לשחרר את כולם לחופשי?
311
00:15:31,050 --> 00:15:33,340
בסדר, אם לא תיקח
המילה שלי לזה,
312
00:15:33,340 --> 00:15:35,970
יש דרך קלה לנתק
התיאוריה שלך בפתח
313
00:15:35,970 --> 00:15:37,270
כדי שנוכל להתמקד בלברר
314
00:15:37,270 --> 00:15:41,100
מי באמת עומד מאחורי זה.
315
00:15:41,100 --> 00:15:43,480
יורי, מתחיל להיות מאוחר.
316
00:15:43,480 --> 00:15:45,110
האם אתה עדיין בעבודה?
317
00:15:45,110 --> 00:15:46,520
דיברנו על זה.
318
00:15:46,520 --> 00:15:49,150
אל תדאג.
הולכים הביתה בקרוב.
319
00:15:49,150 --> 00:15:50,610
אני רוצה להציג אותך
למישהו.
320
00:15:50,610 --> 00:15:52,320
אוגוסטוס רומן, זה...
321
00:15:52,320 --> 00:15:54,570
ספיידרמן.
מה נתן את זה?
322
00:15:54,570 --> 00:15:57,120
אני חייב לך תודה,
איש צעיר.
323
00:15:57,120 --> 00:15:58,910
אתה עושה את כל העבודה הקשה,
324
00:15:58,910 --> 00:16:01,370
לקחת את הפושעים האלה
מחוץ לרחובות.
325
00:16:01,370 --> 00:16:03,920
בשביל זה,
אני וכל העיר ניו יורק
326
00:16:03,920 --> 00:16:06,000
אסירי תודה לנצח.
327
00:16:06,000 --> 00:16:09,550
לכבוד הוא לי להציל אותם
כאן במרתף.
328
00:16:09,550 --> 00:16:11,760
כן, על זה...
329
00:16:11,760 --> 00:16:14,970
ספיידרמן מאמין בכמה
מהאסירים שלך ברחו.
330
00:16:14,970 --> 00:16:17,970
אני מבטיח לך שהיו
ללא הפרות.
331
00:16:17,970 --> 00:16:21,520
זה עתה ראיתי הוכחות לכך
אומר לי שזה לא נכון.
332
00:16:21,520 --> 00:16:23,940
תן לי לפרט את החששות שלך
לנוח.
333
00:16:23,940 --> 00:16:25,900
שאנון,
האם אוכל לקבל עזרה?
334
00:16:25,900 --> 00:16:28,070
זו שאנון, העוזרת שלי.
335
00:16:28,070 --> 00:16:31,900
האם תוכל להעלות קטעים
מהמצלמות שלנו בתאים?
336
00:16:31,900 --> 00:16:35,530
התאים שלנו, לפי תכנון, מרטיבים
כל הכוחות שלהם.
337
00:16:35,530 --> 00:16:37,200
הם לא יכולים לברוח.
338
00:16:37,200 --> 00:16:38,870
וכמו שאתה יכול לראות,
339
00:16:38,870 --> 00:16:39,990
כל הדיירים שלנו
340
00:16:39,990 --> 00:16:42,040
עדיין מוכלים.
341
00:16:42,040 --> 00:16:45,500
אמרת שראית כמה
מהפושעים האלה הערב,
ספיידרמן.
342
00:16:45,500 --> 00:16:48,380
ובכן, לא בדיוק ראיתי אותם.
343
00:16:48,380 --> 00:16:50,920
רק עדות לכוחות שלהם.
344
00:16:50,920 --> 00:16:53,010
אני אגרום לשאנון לגרום לך
עותק של הצילומים
345
00:16:53,010 --> 00:16:54,050
אז המומחים שלך
יכול להריץ בדיקות
346
00:16:54,050 --> 00:16:55,890
על האותנטיות שלו.
347
00:16:55,890 --> 00:16:59,010
זה מה שהתכוונת
שאל הבא, נכון?
348
00:16:59,010 --> 00:17:01,020
אולי.
349
00:17:01,020 --> 00:17:04,020
אני מבטיח לך המרתף
לא נפרץ.
350
00:17:04,020 --> 00:17:05,600
ואני, כמובן,
351
00:17:05,600 --> 00:17:07,230
יהיו לכל עזרה שאוכל להיות
352
00:17:07,230 --> 00:17:09,150
אם תזדקק לזה בעתיד.
353
00:17:09,150 --> 00:17:10,650
[יורי]
תודה, אוגוסטוס.
354
00:17:10,650 --> 00:17:13,150
מצטער לבזבז את זמנך.
355
00:17:13,150 --> 00:17:15,530
אתה מאמין לי עכשיו?
356
00:17:15,530 --> 00:17:18,370
כַּמוּבָן.
357
00:17:18,370 --> 00:17:20,080
רק בגלל שהם
במרתף עכשיו
358
00:17:20,080 --> 00:17:21,330
לא אומר שלא
מצא דרך
359
00:17:21,330 --> 00:17:22,540
להתגנב החוצה ובחזרה.
360
00:17:22,540 --> 00:17:24,120
מניח שזה תלוי בי להוכיח את זה.
361
00:17:24,120 --> 00:17:26,000
ואם אני לא מוצא
הנבלים,
362
00:17:26,000 --> 00:17:28,130
אולי אני עדיין יכול למצוא
הנוקמים.
363
00:17:28,130 --> 00:17:29,960
חיזוק
האות האלקטרומגנטי
364
00:17:29,960 --> 00:17:32,630
עשוי להרחיב את הטווח
מהכיסוי של הנותב שלי.
365
00:17:32,630 --> 00:17:36,050
ו... הא, הבנתי!
366
00:17:36,050 --> 00:17:39,220
איפה זה? מַחתֶרֶת?
367
00:17:39,220 --> 00:17:44,060
הו, בנאדם, אני לבד נגד קבוצה
של נבלי-על.
368
00:17:44,060 --> 00:17:46,640
האדום והכחול הישנים לא
הולך לחתוך את זה.
369
00:17:49,020 --> 00:17:51,570
אבל אוק נאסף
ציוד מעניין.
370
00:17:55,190 --> 00:17:57,360
מחליף יונים שליליים.
371
00:17:57,360 --> 00:18:01,530
זה יועיל
עם כל הפורטלים האלה
התעסקתי עם.
372
00:18:01,530 --> 00:18:03,290
הגיע הזמן למהפך של ספיידי.
373
00:18:06,960 --> 00:18:07,790
טאדה!
374
00:18:07,830 --> 00:18:10,130
בוא נראה את דוק אוק מנסה לשים
יחד חליפה חדשה
375
00:18:10,130 --> 00:18:12,210
עם סרט, דבק ומסטיק
כמו שאני יכול.
376
00:18:16,260 --> 00:18:19,840
אוף, המקום הראשון שאני נכנס אליו
החליפה החדשה הזו היא הביוב?
377
00:18:19,840 --> 00:18:21,970
לעולם לא אוציא את הסירחון הזה.
378
00:18:21,970 --> 00:18:23,310
[גניחות]
379
00:18:35,570 --> 00:18:36,990
לפי הנותב שלי,
380
00:18:36,990 --> 00:18:38,610
הנוקמים צריכים להיות
ממש כאן.
381
00:18:38,610 --> 00:18:41,320
זה לא שאתה יכול להסתיר את האלק.
382
00:18:44,330 --> 00:18:46,500
הנותב שלי.
383
00:18:46,500 --> 00:18:48,160
זו הייתה מלכודת!
384
00:18:48,160 --> 00:18:51,000
קֶרַח? מה, זה בליזארד
גם בצוות שלך?
385
00:18:51,000 --> 00:18:56,300
אה, וואו,
אתה בטח חדש בעיר.
386
00:18:56,300 --> 00:18:58,590
אני ספיידרמן, ואתה?
387
00:18:58,590 --> 00:19:01,300
קוראים לי יורש העצר.
388
00:19:01,300 --> 00:19:04,600
ולמרות שהחיפוש שלי אחר
הנקמה לא איתך,
389
00:19:04,600 --> 00:19:08,270
אני לא יכול לתת לך לקבל
ביני לבין הנוקמים
עוד.
390
00:19:08,270 --> 00:19:12,020
בנאדם, כולם צריכים
להזכיר לי
איך אני לא נוקם?
391
00:19:12,020 --> 00:19:16,360
ההפרעה שלך נפסקת עכשיו.
392
00:19:16,360 --> 00:19:19,900
אתה לא צוות נבל.
393
00:19:19,900 --> 00:19:22,950
אתה איזה בחור
עם הכוחות שלהם?
394
00:19:22,950 --> 00:19:25,030
[צוחק]
אני מאוכזב
395
00:19:25,030 --> 00:19:28,200
לקח לך כל כך הרבה זמן
להבין את זה.
396
00:19:28,200 --> 00:19:29,660
לא צריך לבייש אף אחד.
397
00:19:29,660 --> 00:19:32,880
וצוות או לא צוות,
אני מוכן בשבילך.
398
00:19:36,380 --> 00:19:38,010
נתרן ביקרבונט
399
00:19:38,010 --> 00:19:40,380
אחד הפחות אהובים על האש
כימיקלים.
400
00:19:40,380 --> 00:19:43,640
מרשים, אבל אין סיכוי
401
00:19:43,640 --> 00:19:47,010
יש לך מונים
על כל הכוחות שלי.
402
00:19:48,140 --> 00:19:49,230
מטה ברק.
403
00:19:51,140 --> 00:19:52,520
קלַאסִי.
404
00:19:52,520 --> 00:19:54,150
כמו בשם שלך,
405
00:19:54,150 --> 00:19:56,190
אתה הופך
מזיק מעצבן
406
00:19:56,190 --> 00:19:58,070
שחייבים להכחיד.
407
00:19:58,070 --> 00:20:01,150
אתה מנסה לקשקש?
408
00:20:01,150 --> 00:20:02,280
זה סוג של מקסים.
409
00:20:02,280 --> 00:20:03,780
מַסְפִּיק!
410
00:20:05,200 --> 00:20:07,450
הו, קדימה.
מה זה הכוח הזה?
411
00:20:16,090 --> 00:20:18,210
אם היית עוזב
מספיק לבד,
412
00:20:18,210 --> 00:20:21,300
היית נמנע
כל זה.
413
00:20:21,300 --> 00:20:23,510
השנאה שלי לא כלפיך.
414
00:20:23,510 --> 00:20:26,970
אוי, זה מבין אותי נכון
בתחושות,
415
00:20:26,970 --> 00:20:29,720
אבל אולי זה יביא אותך
ממש אצלך.
416
00:20:33,810 --> 00:20:36,230
כוח רוח? למי יש את זה?
417
00:20:41,030 --> 00:20:43,780
[גבר] אף אחד לא זז!
[איש 2] מי זה?
418
00:20:43,780 --> 00:20:47,830
[מצחקק]
אתה סתם אי נוחות,
ספיידרמן.
419
00:20:47,830 --> 00:20:50,620
וזה נגמר עכשיו.
420
00:20:53,290 --> 00:20:57,380
זה נראה כמו הפורטל
הוא השתמש בקאפ ובגב' מארוול.
421
00:20:57,380 --> 00:21:00,460
בחייך, מחליף יונים שליליים,
אל תאכזב אותי עכשיו!
422
00:21:02,380 --> 00:21:03,970
זה לא מספיק חזק.
423
00:21:05,090 --> 00:21:07,260
[צרחות]
424
00:21:07,260 --> 00:21:08,970
ספיידרמן, לא!
425
00:21:19,610 --> 00:21:22,530
[גניחות]
איפה אני?
426
00:21:22,530 --> 00:21:25,110
[האלק נאנק]
427
00:21:25,110 --> 00:21:28,240
ובכן, החדשות הטובות הן
מצאתי את הנוקמים.